1 00:00:50,341 --> 00:00:52,135 Il mio primo lavoro in questo posto di lavoro 2 00:00:52,719 --> 00:00:54,804 stava valutando la visibilità prevalente. 3 00:00:56,556 --> 00:00:59,017 Sono venuto qui ogni mattina allo stesso tempo, 4 00:00:59,851 --> 00:01:02,145 ho rispettato i miei obiettivi, 5 00:01:02,645 --> 00:01:04,731 e visibilità calcolata. 6 00:01:04,814 --> 00:01:06,274 VISIBILITÀ PREVALENTE 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 MONTE INWANG VISIBILITA': 1,6KM 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,447 PICCO BAEGUNDAE 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 MONTE BUGAK 10 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 MONTE BUGAK VISIBILITA': 2,9KM 11 00:01:18,828 --> 00:01:20,663 La cosa che mi ha sorpreso di più 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 mentre svolgi questa attività 13 00:01:23,374 --> 00:01:26,252 era quella la vista della persona media 14 00:01:27,170 --> 00:01:30,256 era ancora abbastanza buono per essere utilizzato 15 00:01:30,340 --> 00:01:33,176 per valutare la visibilità. 16 00:01:34,469 --> 00:01:38,014 Nonostante la precisione, tuttavia, dobbiamo fare affidamento sulle attrezzature 17 00:01:38,097 --> 00:01:41,851 perché la nostra visione viene bloccata così facilmente... 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,022 ristretto... 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,651 e distorto… 20 00:01:55,990 --> 00:01:57,659 da fattori esterni. 21 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Sei tornato a casa sano e salvo? 22 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 REGISTA JIN HA-KYUNG 23 00:03:55,276 --> 00:04:01,783 EPISODIO 4 VISIBILITÀ 24 00:04:05,286 --> 00:04:07,288 Il cielo è nebbioso stamattina. 25 00:04:07,372 --> 00:04:11,542 Il cielo è diventato nebbioso a causa dell'abbassamento della temperatura di ieri sera. 26 00:04:11,626 --> 00:04:14,587 Inoltre, il livello di visibilità è basso 27 00:04:14,671 --> 00:04:16,214 a causa dell'aumento delle polveri sottili. 28 00:04:16,297 --> 00:04:18,800 Ti consigliamo di guidare con prudenza per andare al lavoro. 29 00:04:43,992 --> 00:04:45,201 Hai dormito bene? 30 00:04:49,205 --> 00:04:50,540 Se ci piacciamo, possiamo uscire. 31 00:04:50,623 --> 00:04:51,958 In caso contrario, 32 00:04:52,959 --> 00:04:54,335 non lo faremo. 33 00:04:54,419 --> 00:04:56,087 Allora cosa siamo? 34 00:04:58,172 --> 00:05:00,675 Cosa siamo per te? 35 00:05:07,223 --> 00:05:08,933 Io sono un regista e tu sei un meteorologo. 36 00:05:12,937 --> 00:05:15,273 Sono solo il tuo senior al lavoro. 37 00:05:15,356 --> 00:05:16,482 Questo è tutto. 38 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 Nonostante i nostri sentimenti? 39 00:05:17,650 --> 00:05:19,610 È un'emozione fugace. 40 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 Ignoralo e basta. 41 00:05:20,778 --> 00:05:23,281 Ma cosa succede se ce ne pentiamo? 42 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 In realtà è meglio. 43 00:05:25,116 --> 00:05:27,118 Almeno questo se ne va qualcosa a cui guardare indietro. 44 00:05:27,201 --> 00:05:29,245 Vuoi che esca con un altro collega? 45 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 No. 46 00:05:31,748 --> 00:05:32,957 Non posso farlo. 47 00:05:33,624 --> 00:05:34,625 Non lo farò. 48 00:05:37,545 --> 00:05:40,256 Ma tu provi dei sentimenti per me. 49 00:05:50,433 --> 00:05:53,853 Mi dispiace che tu lo abbia dovuto scoprire. Chiedo scusa. 50 00:06:02,403 --> 00:06:03,946 Non voglio scusarmi. 51 00:06:04,655 --> 00:06:06,616 Non mi dispiace che tu l'abbia scoperto 52 00:06:06,699 --> 00:06:08,493 sui miei sentimenti per te. 53 00:06:47,740 --> 00:06:50,118 A causa della fitta nebbia, si è verificato un incidente con 14 auto 54 00:06:50,201 --> 00:06:54,163 sulla superstrada Jungang a Hoengseong stamattina presto. 55 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Abbiamo fatto un annuncio della nebbia di ieri sera. 56 00:06:57,750 --> 00:07:00,920 E ultime notizie in merito la nebbia si è alzata dalle 22:00 57 00:07:01,003 --> 00:07:05,174 La visibilità durante la collisione è stata di circa 100 metri. 58 00:07:05,925 --> 00:07:07,051 Che ne dici delle nostre previsioni? 59 00:07:07,135 --> 00:07:09,095 Credo che abbiamo dato abbastanza avvertimenti. 60 00:07:09,178 --> 00:07:12,014 Abbiamo continuamente segnalato quella visibilità potrebbe scendere a 50 m 61 00:07:12,098 --> 00:07:14,600 a causa della nebbia apparsa alle 2 del mattino a Hoengseong, 62 00:07:14,684 --> 00:07:17,937 e ripetutamente avvisato tutti per guidare in sicurezza. 63 00:07:18,521 --> 00:07:20,189 Va bene. Va bene allora. 64 00:07:21,357 --> 00:07:23,734 Qual è il numero? di casi cumulativi in quella zona? 65 00:07:24,735 --> 00:07:27,280 Negli ultimi tre anni, 66 00:07:27,363 --> 00:07:30,783 ci sono stati 326 casi a Daegwallyeong, 115 casi a Chuncheon, 67 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 e 109 casi a Cheorwon. 68 00:07:33,619 --> 00:07:35,830 Avrebbero dovuto rallentare in una zona dove le nebbie erano comuni. 69 00:07:35,913 --> 00:07:37,165 Bontà. 70 00:07:38,207 --> 00:07:39,667 Non credi? 71 00:07:39,750 --> 00:07:41,836 dovremmo salire con misure più dettagliate? 72 00:07:41,919 --> 00:07:45,673 Ne parlerò con gli altri direttori. 73 00:07:47,049 --> 00:07:49,135 Va bene. Cominciamo allora l'incontro. 74 00:07:50,136 --> 00:07:52,513 Inizieremo la riunione mattutina dell'11 maggio. 75 00:07:52,597 --> 00:07:53,848 Centro Satellitare? 76 00:07:53,931 --> 00:07:57,101 L'intenso raffreddamento radiativo di ieri notte nell'entroterra 77 00:07:57,185 --> 00:07:59,979 -Accidenti. Che donna competente è. -ha causato la fitta nebbia 78 00:08:00,062 --> 00:08:01,481 -È ancora single? -nella provincia di Gangwon. 79 00:08:01,564 --> 00:08:03,774 -È quasi diventata come Ms. Oh. -Si prevedono cieli sereni 80 00:08:03,858 --> 00:08:05,234 -Chi? -mentre esce il sole. 81 00:08:05,318 --> 00:08:06,903 Assistente alla regia Oh Myung-ju. 82 00:08:06,986 --> 00:08:09,030 Lo era un promettente futuro regista. 83 00:08:09,113 --> 00:08:12,033 Ma ha sposato un collega e ha preso due congedi di maternità. 84 00:08:12,116 --> 00:08:14,076 Ora, non verrà mai promossa. 85 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 Cosa c'entra? con il direttore Jin? 86 00:08:16,746 --> 00:08:19,582 Conosci il vicedirettore Han presso l'ufficio del portavoce? 87 00:08:19,665 --> 00:08:21,042 -Sopracciglia folte? -SÌ. 88 00:08:22,043 --> 00:08:24,795 Si sono lasciati un mese prima del loro matrimonio. 89 00:08:25,630 --> 00:08:27,757 -Non è meglio per lei? -Che cosa? 90 00:08:27,840 --> 00:08:29,258 Potrebbe fare molto meglio. 91 00:08:29,342 --> 00:08:32,220 Hai ragione. Più una donna è intelligente 92 00:08:32,303 --> 00:08:34,388 più capace dovrebbe essere il suo uomo. 93 00:08:35,181 --> 00:08:38,059 -Quanti soldi hai risparmiato? -Maledizione. 94 00:08:38,893 --> 00:08:40,686 Piove sempre sulla mia parata. 95 00:08:49,820 --> 00:08:51,864 Ragazzi, non avete niente di cui scrivere? 96 00:08:51,948 --> 00:08:53,157 Radunatevi. 97 00:08:55,701 --> 00:08:56,702 Va bene. 98 00:08:57,745 --> 00:08:59,413 Qual è la tua opinione al riguardo? 99 00:09:00,248 --> 00:09:01,499 Dai. 100 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Perché pensi alle collisioni si verificano sempre lì? 101 00:09:05,670 --> 00:09:06,754 Aspetto. 102 00:09:06,837 --> 00:09:09,590 Durante la collisione, la visibilità era di dieci metri. 103 00:09:09,674 --> 00:09:14,595 Riuscivano a malapena a vedere così lontano. Ma cosa dicevano le previsioni ieri sera? 104 00:09:15,721 --> 00:09:18,516 La Corea non dà avvisi di nebbia. 105 00:09:18,599 --> 00:09:19,767 -Non lo sapevi? -Giusto. 106 00:09:19,850 --> 00:09:21,519 Perché non glieli diamo? 107 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 All'estero è così? 108 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 -NO. Altri paesi li hanno. -E' esattamente così. 109 00:09:26,482 --> 00:09:28,734 La parola chiave qui è "perché?" 110 00:09:29,235 --> 00:09:31,654 Perché la Corea non ha avvisi di nebbia? 111 00:09:31,737 --> 00:09:34,657 Forse stanno assumendo una posizione difensiva 112 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 per evitare qualsiasi critica. 113 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 Concentrati su quell'idea e scrivere un articolo speciale. 114 00:09:40,079 --> 00:09:41,539 Includi questo incidente 115 00:09:41,622 --> 00:09:44,083 e quelli del passato. Va bene? 116 00:09:45,084 --> 00:09:46,627 Non stiamo spingendo troppo? 117 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 È perché tuo marito lavora lì? 118 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 No, non è questo il motivo. 119 00:09:50,756 --> 00:09:52,341 Allora scrivi qualcosa. 120 00:09:52,925 --> 00:09:55,595 Un giornalista non si trascina la loro vita privata nel lavoro. 121 00:09:56,220 --> 00:09:57,430 Sarà tutto? 122 00:09:57,513 --> 00:09:58,973 Adesso lavora. Questo è buono. 123 00:10:01,767 --> 00:10:04,186 -No, lo farò. -Va bene. 124 00:10:09,191 --> 00:10:10,860 Vieni dalla palestra? 125 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Mi sono affrettato dopo aver saputo della collisione. 126 00:10:13,863 --> 00:10:15,072 Vedo. 127 00:10:24,707 --> 00:10:26,167 Sei tornato a casa sano e salvo ieri? 128 00:10:26,250 --> 00:10:27,209 SÌ. 129 00:10:27,918 --> 00:10:31,505 A proposito, chi era la donna che se ne andò per prima? 130 00:10:31,589 --> 00:10:34,175 Donna? Era con una donna? 131 00:10:35,176 --> 00:10:37,720 Non sono sicuro di chi stai parlando. 132 00:10:37,803 --> 00:10:39,639 Dai. Ho visto tutto. 133 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 L'ho vista uscire dalla porta sul retro 134 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 quando siamo arrivati lì. 135 00:10:43,768 --> 00:10:44,810 Che cosa? 136 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Hai una ragazza? 137 00:10:52,568 --> 00:10:54,111 No. Non ancora. 138 00:10:54,195 --> 00:10:55,112 Ne hai uno. 139 00:10:55,196 --> 00:10:56,739 Non puoi mantenere una faccia da poker. 140 00:10:56,822 --> 00:10:59,784 Posso dire che hai una donna. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,416 Non siamo ancora ufficiali. 142 00:11:08,167 --> 00:11:10,503 Vi siete lasciati non molto tempo fa, e voi uscite di nuovo? 143 00:11:10,586 --> 00:11:12,505 Come l'hai incontrata? È stato un appuntamento al buio? 144 00:11:12,588 --> 00:11:13,714 O in un club? 145 00:11:14,215 --> 00:11:17,259 No, l'ho conosciuta attraverso il lavoro. 146 00:11:17,343 --> 00:11:19,345 Lavora qui? 147 00:11:19,428 --> 00:11:21,222 La conosciamo? 148 00:11:21,305 --> 00:11:22,473 È vero? 149 00:11:22,556 --> 00:11:23,599 Veramente? 150 00:11:24,266 --> 00:11:25,351 Il meteorologo Lee! 151 00:11:29,021 --> 00:11:32,066 Si prega di inviare un grafico di distribuzione della nebbia a Hoengseong 152 00:11:32,149 --> 00:11:33,818 organizzati in intervalli di dieci minuti 153 00:11:33,901 --> 00:11:35,778 un'ora prima e dopo la collisione. 154 00:11:38,072 --> 00:11:39,240 Non l'hai capito? Io... 155 00:11:39,323 --> 00:11:40,658 No, signora. L'ho fatto. 156 00:11:40,741 --> 00:11:42,868 Un'ora prima e dopo la collisione 157 00:11:42,952 --> 00:11:44,161 a intervalli di dieci minuti. 158 00:11:44,787 --> 00:11:46,414 Adesso, per favore. 159 00:11:46,497 --> 00:11:48,457 Sì, signora. Inizierò subito. 160 00:11:50,084 --> 00:11:51,502 Che cos 'era questo? 161 00:11:51,585 --> 00:11:53,170 Lo stava prendendo in giro? 162 00:11:53,254 --> 00:11:55,714 Credo di si. Ha fatto qualcosa di sbagliato? 163 00:11:58,092 --> 00:11:59,718 REALTÀ DA SOGNO 164 00:12:02,054 --> 00:12:04,557 -Sì? -Abbiamo un problema. 165 00:12:04,640 --> 00:12:06,934 Temo che l'acquirente contratto 166 00:12:07,017 --> 00:12:09,603 non riesco a portare a termine l'acquisto. 167 00:12:09,687 --> 00:12:10,604 Perché no? 168 00:12:10,688 --> 00:12:12,815 Ci sono stati alcuni problemi con il prestito. 169 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 -Vedo. -Che ne dici? 170 00:12:15,484 --> 00:12:18,362 Se hai fretta, potremmo abbassare il prezzo. 171 00:12:20,281 --> 00:12:21,699 Devo farlo? 172 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 Venderai l'appartamento più veloce in questo modo. 173 00:12:30,332 --> 00:12:33,335 Lasciami pensarci e ti richiamo. 174 00:13:06,994 --> 00:13:09,413 Conosci il vicedirettore Han presso l'ufficio del portavoce? 175 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 Si sono lasciati un mese prima del loro matrimonio. 176 00:13:13,250 --> 00:13:15,211 -Non è meglio per lei? -Che cosa? 177 00:13:15,294 --> 00:13:16,795 Potrebbe fare molto meglio. 178 00:13:16,879 --> 00:13:19,089 Hai ragione. Più una donna è intelligente 179 00:13:19,173 --> 00:13:21,008 più capace dovrebbe essere il suo uomo. 180 00:13:29,099 --> 00:13:31,101 Cosa succede alla tua scrittura in questi giorni? 181 00:13:31,894 --> 00:13:33,062 Cosa c'è che non va? 182 00:13:33,145 --> 00:13:36,774 So che è solo una pubblicazione interna, 183 00:13:36,857 --> 00:13:38,359 ma comunque è troppo sciatto. 184 00:13:38,442 --> 00:13:40,027 Anche la tua colonna precedente. 185 00:13:40,110 --> 00:13:42,696 Chiunque potrebbe dire, "Non prendete il raffreddore nelle mezze stagioni." 186 00:13:42,780 --> 00:13:45,741 Anche i bambini potrebbero dirlo, quindi era necessario? 187 00:13:46,408 --> 00:13:47,910 Non hai detto molto l'ultima volta. 188 00:13:48,494 --> 00:13:50,412 Sono stato solo indulgente 189 00:13:50,496 --> 00:13:53,582 perché eri occupato preparandoti per il tuo matrimonio. 190 00:13:55,376 --> 00:13:58,045 Pensavo che saresti tornato in carreggiata, ma cos'è questo? 191 00:13:58,128 --> 00:14:00,923 Bontà. Non puoi continuare così. 192 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 Non sarò più indulgente. 193 00:14:03,384 --> 00:14:04,593 Non sono stato negligente... 194 00:14:07,054 --> 00:14:08,514 -Mi dispiace, signore. -Parli bene 195 00:14:08,597 --> 00:14:10,266 davanti alle telecamere. 196 00:14:10,349 --> 00:14:12,893 Non puoi metterne un po'? di questo sforzo nella tua scrittura? 197 00:14:12,977 --> 00:14:14,228 Lo riscriverò, signore. 198 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 Stai all'erta, va bene? 199 00:14:17,231 --> 00:14:18,232 Sì, signore. 200 00:14:18,315 --> 00:14:19,650 -Va bene? -Sì, signore! 201 00:14:20,484 --> 00:14:21,819 Riscrivilo. 202 00:14:21,902 --> 00:14:22,945 Accidenti. 203 00:14:42,214 --> 00:14:43,465 Sei stato sgridato? 204 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 No, non lo ero. 205 00:14:45,759 --> 00:14:47,428 Di cosa si trattava? 206 00:14:47,511 --> 00:14:49,221 Ho detto che non sono stato sgridato. 207 00:14:50,848 --> 00:14:53,100 Che cos'è? Perché sei qui? 208 00:14:54,393 --> 00:14:57,313 Il tamponamento di 14 auto sulla superstrada a Hoengseong 209 00:14:57,396 --> 00:14:59,356 era dovuto alla nebbia. 210 00:14:59,440 --> 00:15:01,650 Che ne dici? Lo avevamo previsto correttamente. 211 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Lo so. 212 00:15:02,985 --> 00:15:05,613 Mi piacerebbe fare un'intervista a riguardo. 213 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Potresti trovare qualcuno dai capi meteorologici per me? 214 00:15:10,200 --> 00:15:12,077 Siamo occupati adesso. Forse più tardi. 215 00:15:12,161 --> 00:15:14,496 È piuttosto urgente per me. 216 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 Devo inviarlo entro la fine della giornata. 217 00:15:16,665 --> 00:15:18,834 Non sai quanto sono occupati? 218 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 Non possono essere a tua completa disposizione. 219 00:15:21,921 --> 00:15:23,672 Non dovevi irritarti. 220 00:15:23,756 --> 00:15:25,424 Sei un loro portavoce. 221 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Non mi è permesso? per chiederti di trovare qualcuno 222 00:15:28,052 --> 00:15:29,428 dal tuo stesso dipartimento? 223 00:15:29,511 --> 00:15:31,722 -Io... -Sono un giornalista. 224 00:15:31,805 --> 00:15:34,558 Ho capito. Dammi solo un po' di tempo, ok? 225 00:15:34,642 --> 00:15:36,185 Devo occuparmi di una cosa... 226 00:15:36,268 --> 00:15:38,312 Dimenticalo. Lo farò da solo. 227 00:15:44,485 --> 00:15:45,694 Dai. 228 00:15:46,445 --> 00:15:49,156 Le cose sono già abbastanza difficili per me così come sono. 229 00:15:49,239 --> 00:15:51,700 Perché ha dovuto peggiorare le cose? 230 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 Ecco il grafico che volevi. 231 00:16:21,772 --> 00:16:24,149 Non sono sicuro del motivo per cui ne hai bisogno, però. 232 00:16:24,233 --> 00:16:28,570 Per favore, astenetevi dalle chiacchiere durante l'orario di lavoro, il meteorologo Lee. 233 00:16:33,534 --> 00:16:35,119 Grazie. Puoi andare adesso. 234 00:16:38,372 --> 00:16:39,999 Che cosa? Hai qualcosa da dire? 235 00:16:40,082 --> 00:16:42,251 No, signora. Io non. 236 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 È sicuramente arrabbiata per qualcosa. 237 00:16:52,094 --> 00:16:53,262 Lo so. 238 00:17:06,775 --> 00:17:07,818 Ecco qui. 239 00:17:11,739 --> 00:17:12,573 Cosa sta succedendo? 240 00:17:13,824 --> 00:17:16,744 -Cosa intendi? -Perché è arrabbiata con te? 241 00:17:17,494 --> 00:17:19,621 Perché ho fatto chiacchiere al lavoro. 242 00:17:20,539 --> 00:17:23,584 So che non è il tipo chi si arrabbia per una cosa del genere. 243 00:17:24,251 --> 00:17:25,335 Allora dimmi. 244 00:17:27,129 --> 00:17:29,673 Cosa siamo per te? 245 00:17:30,549 --> 00:17:31,925 Io sono un regista e tu sei un meteorologo. 246 00:17:32,009 --> 00:17:33,510 Questo è tutto. 247 00:17:34,887 --> 00:17:36,722 Sta alzando un muro. 248 00:17:37,347 --> 00:17:39,808 E perché avrebbe bisogno di farlo? 249 00:17:40,392 --> 00:17:42,519 "Non pensare che io sia facile perché sono il regista più giovane." 250 00:17:42,603 --> 00:17:45,230 "Come osa un novellino come te fai lo sfacciato con me?" 251 00:17:46,023 --> 00:17:47,107 Forse è proprio così. 252 00:17:47,191 --> 00:17:48,776 Sei diventato di nuovo sfacciato? 253 00:17:52,696 --> 00:17:55,365 Te l'avevo detto che il quartier generale non ti andava bene. 254 00:17:55,449 --> 00:17:57,826 Giusto? ho detto sarebbe molto diverso quassù. 255 00:17:57,910 --> 00:17:59,078 Accidenti. 256 00:18:01,080 --> 00:18:02,998 E stiamo parlando del direttore Jin. 257 00:18:03,082 --> 00:18:06,001 È una meticolosa perfezionista. 258 00:18:06,627 --> 00:18:07,753 Hai ragione. 259 00:18:07,836 --> 00:18:10,214 È più conservatrice di quanto pensassi. 260 00:18:10,297 --> 00:18:12,174 Non è come te che hai uno spirito libero. 261 00:18:12,257 --> 00:18:13,967 Sono sicuro che voi due continuerete a scontrarvi. 262 00:18:14,510 --> 00:18:15,886 Beh, non c'è niente da fare. 263 00:18:18,138 --> 00:18:19,723 Hai già trovato un posto? 264 00:18:19,807 --> 00:18:20,766 Non ancora. 265 00:18:21,266 --> 00:18:24,394 I posti che mi piacciono sono troppo costosi e quelli economici sono troppo malandati. 266 00:18:25,562 --> 00:18:27,564 Perché me lo chiedi? Mi affitterai una stanza? 267 00:18:27,648 --> 00:18:29,316 No. Mai. 268 00:18:29,399 --> 00:18:30,901 Prova più forte. 269 00:18:30,984 --> 00:18:34,071 Inoltre, smettila di essere sfacciato con il direttore Jin. 270 00:18:34,154 --> 00:18:36,949 E non hai tempo fino ad oggi. Vacci piano. 271 00:18:47,334 --> 00:18:49,920 La temperatura superficiale scenderà di nuovo domani mattina 272 00:18:50,003 --> 00:18:52,297 a causa del raffreddamento radiativo, giusto? 273 00:18:52,381 --> 00:18:56,051 SÌ. La differenza di temperatura è abbastanza grande lì. 274 00:18:56,760 --> 00:19:00,848 Possiamo fornire gli stessi dettagli sulla nebbia come abbiamo fatto ieri. 275 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 E se estendessimo il raggio d’azione? 276 00:19:03,183 --> 00:19:04,935 -Dove? -Non sarebbe troppo largo? 277 00:19:05,769 --> 00:19:07,396 Che ne dici di suddividere le aree? 278 00:19:07,479 --> 00:19:09,189 Penso che dovremmo sottolineare 279 00:19:09,273 --> 00:19:12,568 le valli, i ruscelli e i tunnel. 280 00:19:15,279 --> 00:19:18,866 La nebbia è la più fitta tra le 3:00 e le 7:00 281 00:19:18,949 --> 00:19:22,619 E durante quel lasso di tempo, la superstrada è la più popolata. 282 00:19:25,581 --> 00:19:26,999 Fai marcia indietro, vuoi? 283 00:19:27,082 --> 00:19:30,460 Eppure non sarebbe efficace per abbracciare l’intera regione. 284 00:19:30,544 --> 00:19:33,046 Inoltre, il percorso tre è molto soleggiato. 285 00:19:33,130 --> 00:19:35,799 Quindi la nebbia si diraderà subito dopo l'alba. 286 00:19:37,092 --> 00:19:38,969 Perché? Ti senti a disagio? 287 00:19:42,055 --> 00:19:45,142 Secondo i dati osservativi da ieri, 288 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 quell'area aveva un'umidità relativa elevata. 289 00:19:47,978 --> 00:19:49,938 Conosco molto bene quella regione. 290 00:19:50,022 --> 00:19:53,275 La nebbia è piuttosto intensa in questo periodo dell'anno. 291 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 Sicuramente sai un sacco di cose. 292 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 Sapevi molto del Mare Occidentale da quando eri su una nave meteorologica. 293 00:20:00,073 --> 00:20:03,493 E ora lo sai la situazione della nebbia nella provincia di Gangwon? 294 00:20:03,577 --> 00:20:05,954 Il primo è vero, e ho servito nella provincia di Gangwon. 295 00:20:06,038 --> 00:20:09,416 Conosco i terreni come il palmo della mia mano. 296 00:20:09,499 --> 00:20:11,376 Per quanto riguarda i cambiamenti climatici, 297 00:20:11,460 --> 00:20:14,213 Li ho vissuti in prima persona numerose volte 298 00:20:14,296 --> 00:20:16,506 a differenza di te che guardavi solo i monitor. 299 00:20:17,257 --> 00:20:18,675 Cosa stai facendo in questo momento? 300 00:20:18,759 --> 00:20:21,595 In qualità di meteorologo severo, Mi rivolgo al direttore. 301 00:20:27,893 --> 00:20:28,936 Lasci perdere. 302 00:20:29,645 --> 00:20:31,730 -Diamo un avvertimento completo. -Va bene. 303 00:20:31,813 --> 00:20:34,608 No, dobbiamo suddividere le aree e dare avvertimenti separati. 304 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Soprattutto vicino ai tunnel e ai ponti. 305 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 -Il meteorologo Lee. -Durante la grandine 306 00:20:39,112 --> 00:20:40,364 e la pioggia, 307 00:20:41,281 --> 00:20:42,407 Avevo ragione. 308 00:20:47,621 --> 00:20:51,333 A giudicare da come la maggior parte degli incidenti sulla superstrada Hoengseong 309 00:20:51,416 --> 00:20:53,377 si verificano principalmente nei mesi di maggio e giugno, 310 00:20:53,460 --> 00:20:55,128 Sono d'accordo con lei. 311 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 L'hai sentito? 312 00:20:56,296 --> 00:20:59,633 Ma se prendiamo i terreni in considerazione, 313 00:20:59,716 --> 00:21:01,051 Anch'io sono d'accordo con lui. 314 00:21:01,134 --> 00:21:03,512 -Hai sentito? -In ogni caso, 315 00:21:03,595 --> 00:21:08,308 è un dato di fatto che la provincia di Gangwon domani mattina ci sarà nebbia. 316 00:21:08,392 --> 00:21:12,521 Per prima cosa riportiamo le parti che hai già concordato. 317 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 -E il resto? -E i dettagli? 318 00:21:13,981 --> 00:21:15,107 Tu… 319 00:21:15,691 --> 00:21:18,068 Dovremo continuare la nostra discussione. 320 00:21:18,735 --> 00:21:19,945 Se non c'è accordo, 321 00:21:20,028 --> 00:21:21,822 lo consegneremo alla squadra notturna. 322 00:21:22,322 --> 00:21:24,032 Il tempo è già scaduto. 323 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Va bene? 324 00:21:29,997 --> 00:21:30,956 Va bene? 325 00:21:31,623 --> 00:21:32,666 Questo è il quartier generale. 326 00:21:32,749 --> 00:21:34,793 Ti abbiamo appena inviato informazioni sulla nebbia. 327 00:21:34,876 --> 00:21:36,086 Hai controllato? 328 00:21:36,670 --> 00:21:37,879 Vedo. 329 00:21:37,963 --> 00:21:41,216 Innanzitutto, informa quella regione della nebbia domani mattina. 330 00:21:41,883 --> 00:21:43,302 Per quanto riguarda i dettagli… 331 00:21:48,598 --> 00:21:51,476 Li consegnerò io stesso non appena saranno pronti. 332 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 Arrivederci. 333 00:22:04,239 --> 00:22:07,034 INDICE DEL SERVIZIO DI SORPRESA DEL CLIENTE CATEGORIA: SERVIZIO DI MATCHMAKING 334 00:22:07,117 --> 00:22:09,953 CERTIFICATO PREMIO SEOUL NUBO, SERVIZIO DI ABBINAMENTO 335 00:22:11,455 --> 00:22:14,416 Tua figlia lo è un funzionario pubblico di quinto grado. 336 00:22:14,499 --> 00:22:15,584 È corretto. 337 00:22:16,293 --> 00:22:19,004 E non è tutto. 338 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 Tra tutti i partecipanti al test competenti, 339 00:22:21,089 --> 00:22:23,342 è stata la seconda ad essere accettata. 340 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 Vedo. 341 00:22:24,593 --> 00:22:27,596 Mamma, non è troppo tardi. Andiamo a casa. 342 00:22:27,679 --> 00:22:28,764 Silenzio. 343 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Ha-kyung si arrabbierebbe se lo scoprisse. 344 00:22:30,849 --> 00:22:32,768 Vai per primo se hai paura. 345 00:22:32,851 --> 00:22:33,935 Ho finito. 346 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Com'è il risultato? 347 00:22:35,520 --> 00:22:38,315 Un minuto. Il voto di tua figlia è... 348 00:22:38,398 --> 00:22:41,276 Sono sicuro che sia nella prima posizione. 349 00:22:41,777 --> 00:22:43,487 Come la carne di prima scelta. 350 00:22:43,570 --> 00:22:46,865 Come potresti paragonarla al manzo? 351 00:22:46,948 --> 00:22:48,492 Non è una specie di carne. 352 00:22:49,076 --> 00:22:50,327 Chiudilo! 353 00:22:53,205 --> 00:22:54,998 - Frequenta l'ottavo anno. -Che cosa? 354 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Grado ottavo? 355 00:22:57,584 --> 00:23:00,504 In realtà non è male. 356 00:23:04,257 --> 00:23:05,342 Aspettare. 357 00:23:05,425 --> 00:23:07,928 Come poteva essere di grado otto? 358 00:23:08,011 --> 00:23:11,181 Era sempre la migliore della sua classe. 359 00:23:11,765 --> 00:23:14,351 Come ho detto prima, il matrimonio riguarda due famiglie 360 00:23:14,434 --> 00:23:16,228 unendosi insieme. 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Ci sono molti fattori prendere in considerazione altro oltre al suo lavoro. 362 00:23:19,314 --> 00:23:21,483 Le proprie informazioni personali sono importanti. 363 00:23:21,566 --> 00:23:24,444 Ma i propri genitori e fratelli 364 00:23:24,528 --> 00:23:27,614 giocano un ruolo importante nel determinare il voto. 365 00:23:27,697 --> 00:23:28,907 Sei tu 366 00:23:29,699 --> 00:23:32,452 guardandola dall'alto in basso per avere un genitore single? 367 00:23:32,536 --> 00:23:35,080 No, non è questo il motivo. 368 00:23:35,580 --> 00:23:38,583 Temo che tu non abbia abbastanza ricchezza. 369 00:23:38,667 --> 00:23:41,920 Non è facile per una madre per cominciare, crescere due figli, 370 00:23:42,003 --> 00:23:44,214 quindi come puoi aspettarti che io sia ricco? 371 00:23:44,798 --> 00:23:46,049 Incredibile. 372 00:23:46,133 --> 00:23:48,176 Vedere? Avremmo dovuto andarcene e basta. 373 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Solo quelli i cui genitori 374 00:23:50,220 --> 00:23:52,848 avere almeno 20 miliardi di won sono in prima elementare. 375 00:23:55,058 --> 00:23:56,852 Molti medici e avvocati 376 00:23:56,935 --> 00:23:58,812 frequentano la settima elementare. 377 00:23:58,895 --> 00:24:03,358 Anche medici e avvocati sono nella Tomba Sette? 378 00:24:03,441 --> 00:24:05,610 Lasciatemelo dire di nuovo. 379 00:24:05,694 --> 00:24:06,903 Il grado otto consiste 380 00:24:06,987 --> 00:24:09,823 dei dipendenti delle grandi aziende e dipendenti pubblici. 381 00:24:09,906 --> 00:24:11,741 Non è così male, signora. 382 00:24:11,825 --> 00:24:13,743 Posso garantire che troveremo qualcuno 383 00:24:13,827 --> 00:24:16,413 chi ha un background simile a tua figlia. 384 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Andiamo. 385 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Va bene. 386 00:24:31,261 --> 00:24:34,055 Ora, dovremmo salire? con un piano dettagliato 387 00:24:34,139 --> 00:24:35,849 per il matrimonio di tua figlia? 388 00:24:40,103 --> 00:24:42,772 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 389 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 Sembra che tu sia occupato tutto il giorno. 390 00:24:46,401 --> 00:24:48,695 Sì, mi sto preparando per fare un colloquio 391 00:24:48,778 --> 00:24:49,988 per un articolo speciale. 392 00:24:53,366 --> 00:24:55,535 Perché me lo chiedi? Hai qualcosa da dire? 393 00:24:55,619 --> 00:24:58,246 Quel meteorologo di prima era Lee Si-woo, giusto? 394 00:25:00,457 --> 00:25:02,000 Come facevi a sapere il suo nome? 395 00:25:02,083 --> 00:25:04,169 Ho sentito che si è rotto non molto tempo fa. 396 00:25:06,254 --> 00:25:07,339 COSÌ? 397 00:25:08,381 --> 00:25:09,424 Collegami. 398 00:25:12,219 --> 00:25:14,387 Ci sono moltissimi pesci nel mare. 399 00:25:14,471 --> 00:25:17,390 Perché vorresti uscire con un collega? 400 00:25:17,474 --> 00:25:18,767 La gente parlerà. 401 00:25:18,850 --> 00:25:20,518 Sono solo appuntamenti. 402 00:25:21,186 --> 00:25:24,773 E sono stufo di venire qui solo per scrivere articoli. 403 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Anch'io voglio uscire con qualcuno. Per favore? 404 00:25:27,984 --> 00:25:28,902 Non sono sicuro. 405 00:25:28,985 --> 00:25:32,280 Non sono abbastanza vicino mettere qualcuno in contatto con lui. 406 00:25:34,783 --> 00:25:36,451 Il giornalista Chae. EHI. 407 00:25:36,534 --> 00:25:38,787 Aspettami. 408 00:25:52,384 --> 00:25:55,345 Il meteorologo Lee è piuttosto popolare, giusto? 409 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 Non sono sicuro. 410 00:25:57,264 --> 00:26:00,392 Mi chiedo. Con chi potrebbe uscire? 411 00:26:01,059 --> 00:26:03,228 Perché sei curioso a riguardo? 412 00:26:06,064 --> 00:26:08,358 Penso che lavori qui. 413 00:26:09,192 --> 00:26:10,235 Come mai? 414 00:26:10,318 --> 00:26:12,237 Ha detto che si sono conosciuti grazie al lavoro. 415 00:26:12,320 --> 00:26:16,032 Ma questo non deve significare che lavora qui. 416 00:26:16,116 --> 00:26:17,909 L'ho vista al pub ieri sera. 417 00:26:17,993 --> 00:26:21,162 Appena siamo arrivati, è fuggita dalla porta sul retro. 418 00:26:21,246 --> 00:26:23,331 È ovvio che esce con un collega. 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,333 Ha detto che non sono ufficiali. 420 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 Beh, penso che sia quello che ha detto. 421 00:26:28,336 --> 00:26:30,297 Quindi stavi ascoltando. 422 00:26:30,380 --> 00:26:33,967 Non era intenzionale. Ho appena sentito. 423 00:26:34,551 --> 00:26:36,803 Non odiarlo troppo. 424 00:26:36,886 --> 00:26:38,555 È ancora un principiante. 425 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 Non l'ho mai odiato. 426 00:26:42,559 --> 00:26:45,395 Comunque ti farò sapere se sento qualcos'altro. 427 00:26:46,563 --> 00:26:48,315 Muoio dalla voglia di scoprire chi è. 428 00:26:56,364 --> 00:26:58,575 Il romanticismo in ufficio sarà la mia morte. 429 00:26:59,701 --> 00:27:00,952 L'ATMOSFERA 430 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Ci vediamo domani. -Arrivederci. 431 00:27:06,333 --> 00:27:07,584 -Arrivederci. -Arrivederci. 432 00:27:09,627 --> 00:27:10,670 Bontà. 433 00:27:11,171 --> 00:27:13,965 La squadra notturna è già qui. 434 00:27:14,049 --> 00:27:17,677 Perché dovresti fare di tutto? e scrivere i dettagli della nebbia? 435 00:27:17,761 --> 00:27:20,889 L'ho detto all'ufficio di Gangwon che glielo avrei inviato entro mezzanotte. 436 00:27:20,972 --> 00:27:23,683 Ho detto di non essere sfacciato, non fare di tutto per aiutarla. 437 00:27:23,767 --> 00:27:26,269 Spero che questo accada aiutami a conquistare il suo favore. 438 00:27:26,353 --> 00:27:27,437 Bontà. 439 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 -Non tornare a casa troppo tardi, ok? -Va bene. 440 00:27:29,606 --> 00:27:30,857 -Ci vediamo. -Buona fortuna. 441 00:27:43,828 --> 00:27:45,205 Hai bisogno di aiuto? 442 00:27:46,206 --> 00:27:47,665 No, grazie. 443 00:27:48,583 --> 00:27:50,168 Veramente? Arrivederci, allora. 444 00:27:50,251 --> 00:27:51,252 Arrivederci. 445 00:27:53,463 --> 00:27:54,881 Girati. 446 00:27:55,465 --> 00:27:57,008 Girati. 447 00:27:57,801 --> 00:27:59,010 Girati. 448 00:28:00,845 --> 00:28:02,180 Lei non si è girata. 449 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 Maledizione. 450 00:28:49,811 --> 00:28:50,979 Mi scusi. 451 00:28:52,814 --> 00:28:54,357 Puoi concedermi un po' di tempo? 452 00:28:55,442 --> 00:28:56,651 Per quello? 453 00:28:58,278 --> 00:28:59,904 È per un articolo che sto scrivendo. 454 00:28:59,988 --> 00:29:01,865 Ho bisogno del parere di un regista. 455 00:29:02,532 --> 00:29:04,784 Se ti senti a disagio, Posso chiedere a qualcun altro. 456 00:29:14,753 --> 00:29:18,673 STORIA A TEMA PER GIUGNO 457 00:29:20,300 --> 00:29:21,885 Sei bloccato? 458 00:29:24,012 --> 00:29:25,096 Sì. 459 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Di cosa si tratta? "Maggio"? 460 00:29:31,394 --> 00:29:33,062 -E' questo il tuo tema? -SÌ. 461 00:29:35,231 --> 00:29:36,357 Vediamo. 462 00:29:36,858 --> 00:29:38,151 Maggio… 463 00:29:39,360 --> 00:29:42,822 A maggio il tempo è bello e alla gente piace uscire. 464 00:29:42,906 --> 00:29:43,782 Giusto. 465 00:29:44,866 --> 00:29:48,286 Che ne dici di condividere suggerimenti? su come utilizzare le previsioni del tempo? 466 00:29:48,369 --> 00:29:49,704 -Devo? -SÌ. 467 00:29:50,622 --> 00:29:52,499 Poi per il titolo... 468 00:29:52,582 --> 00:29:54,209 Che ne dici di questo? 469 00:29:55,043 --> 00:29:57,545 "La prossima primavera! Il Libro bianco sul meteo." 470 00:29:57,629 --> 00:29:58,922 -Non male. -È troppo scadente? 471 00:29:59,005 --> 00:29:59,964 -Mi piace. -Davvero? 472 00:30:00,048 --> 00:30:00,965 -Sì. -Vediamo. 473 00:30:01,049 --> 00:30:03,134 -"La prossima primavera!" -"Arriva la primavera!" 474 00:30:03,218 --> 00:30:06,054 -"Il Libro bianco sul meteo." -"Il Libro bianco sul meteo." 475 00:30:06,137 --> 00:30:08,598 Condividi i tuoi suggerimenti personali su come utilizzare 476 00:30:08,681 --> 00:30:10,475 le previsioni del tempo. 477 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 STORIA A TEMA PER GIUGNO 478 00:30:35,875 --> 00:30:38,336 Ci sono stati molti incidenti legati alla nebbia ultimamente. 479 00:30:39,003 --> 00:30:41,047 Non si limita solo agli eventi recenti. 480 00:30:41,130 --> 00:30:42,924 L'intervallo di temperatura è ampio a fine febbraio, 481 00:30:43,007 --> 00:30:45,426 inizio aprile, metà maggio, fine agosto e inizio ottobre, 482 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 quindi le nebbie compaiono spesso in quei mesi. 483 00:30:47,428 --> 00:30:49,514 Ed è per questo che gli incidenti 484 00:30:49,597 --> 00:30:51,558 verificarsi più spesso. 485 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Ma è vero che c'erano 486 00:30:54,310 --> 00:30:56,604 molti incidenti legati alla nebbia in quella regione ultimamente. 487 00:30:57,647 --> 00:31:00,483 Il ponte Seohae probabilmente sì un numero simile di incidenti. 488 00:31:02,318 --> 00:31:03,486 A proposito, 489 00:31:03,570 --> 00:31:06,322 perché il nostro Paese non lo fa? dare avvisi di nebbia? 490 00:31:09,033 --> 00:31:12,036 Non sono così efficaci perché le nebbie sono molto localizzate. 491 00:31:12,120 --> 00:31:14,873 Per dare avvisi di forte nebbia, dobbiamo installare l'attrezzatura 492 00:31:14,956 --> 00:31:20,003 che può monitorare particelle di umidità ogni due chilometri. 493 00:31:20,086 --> 00:31:23,631 Ma non possiamo permetterci di farlo con il budget che abbiamo. 494 00:31:23,715 --> 00:31:26,759 Quindi stai dicendo che è dovuto alla mancanza di soldi e attrezzature? 495 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Non stai semplicemente scegliendo di non farlo? 496 00:31:31,639 --> 00:31:33,766 Cos'è che vuoi sentire? 497 00:31:34,392 --> 00:31:36,144 Sto solo cercando i fatti. 498 00:31:38,605 --> 00:31:41,858 La recente collisione è successo a Hoengseong 499 00:31:41,941 --> 00:31:45,570 perché la visibilità dei conducenti caduto a causa della nebbia. 500 00:31:46,362 --> 00:31:49,490 Non è questa la nostra previsione della nebbia non era corretto. 501 00:31:50,074 --> 00:31:51,117 Questi sono i fatti. 502 00:31:51,200 --> 00:31:54,037 Sta al pubblico giudicare. 503 00:32:04,339 --> 00:32:05,882 Come stai a casa? 504 00:32:05,965 --> 00:32:07,425 Bene… 505 00:32:08,468 --> 00:32:10,637 -Sto bene. -Veramente? 506 00:32:10,720 --> 00:32:11,721 SÌ. 507 00:32:12,347 --> 00:32:15,016 Vedo. Comunque, sta andando essere imbarazzante per qualche tempo. 508 00:32:15,975 --> 00:32:17,185 Aspettare. 509 00:32:17,268 --> 00:32:18,853 Anche tu eri così? 510 00:32:20,813 --> 00:32:22,398 Sai chi sono. 511 00:32:22,482 --> 00:32:25,360 Odiavo stare lontano dalla mia famiglia, 512 00:32:25,443 --> 00:32:28,404 quindi li portavo sempre con me dovunque fossi stato spedito. 513 00:32:28,488 --> 00:32:31,074 -Giusto. -Penso che fosse il mio secondo anno. 514 00:32:31,157 --> 00:32:34,410 Dovevo andare da qualche parte da solo perché mio figlio si stava preparando per il college. 515 00:32:34,494 --> 00:32:35,745 Vedo. 516 00:32:35,828 --> 00:32:37,956 E dopo essere tornato a casa, 517 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 ci è voluto un po' per ambientarsi completamente. 518 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 Giusto? Questo è normale, vero? 519 00:32:44,462 --> 00:32:46,714 Non è a questo che voglio arrivare. 520 00:32:46,798 --> 00:32:49,842 Ti sto dicendo di prendere più iniziativa. 521 00:32:49,926 --> 00:32:53,680 Va bene? Se continui a prendere le distanze perché ti senti a disagio, 522 00:32:53,763 --> 00:32:56,265 allora sei destinato a diventare un outsider. 523 00:32:56,349 --> 00:32:57,350 Capire? 524 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Non volevo dire che lo ero. 525 00:33:01,020 --> 00:33:03,982 -Comunque tienilo a mente. -Va bene. 526 00:33:05,942 --> 00:33:09,362 Quanto tempo mi ci vorrà? 527 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 sistemarsi finalmente? 528 00:33:11,447 --> 00:33:13,199 Uno o due mesi? Mezzo anno? 529 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 Dipende da te. 530 00:33:16,369 --> 00:33:17,537 Giusto. 531 00:33:36,222 --> 00:33:37,473 Cosa fai? 532 00:33:45,023 --> 00:33:46,274 Deve essere qualcosa di divertente. 533 00:33:49,569 --> 00:33:50,987 Che cos'è? 534 00:33:52,071 --> 00:33:54,407 Perché guardi il mio telefono? 535 00:33:55,324 --> 00:33:56,743 Non ho visto niente. 536 00:33:59,746 --> 00:34:01,956 E allora cosa succede se lo faccio? Siamo una famiglia. 537 00:34:12,508 --> 00:34:14,093 Accidenti. 538 00:34:26,522 --> 00:34:29,192 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 539 00:34:29,275 --> 00:34:30,359 Sto bene. 540 00:34:31,069 --> 00:34:32,987 Questo? Lasciami aiutare. 541 00:34:36,824 --> 00:34:39,869 -Bontà. -Sei incredibile! 542 00:34:40,703 --> 00:34:42,955 Avresti dovuto restare lì e basta. 543 00:34:43,039 --> 00:34:45,583 Perché dovresti provare ad aiutarmi? e provocare un putiferio? 544 00:34:45,666 --> 00:34:48,086 Stavo solo cercando di aiutare. 545 00:34:48,169 --> 00:34:50,671 Puoi aiutare solo se sai come farlo. 546 00:34:50,755 --> 00:34:52,632 Non sai come gestire una casa. 547 00:34:55,134 --> 00:34:58,679 Non pensate, ragazzi sei troppo duro con me? 548 00:34:59,847 --> 00:35:02,850 Bene. Mi dispiace che abbiamo avuto vivere separati per 14 anni. 549 00:35:03,851 --> 00:35:05,561 Ma non avevamo scelta. 550 00:35:06,687 --> 00:35:09,607 Volevo trasferirmi? L'ho fatto? 551 00:35:09,690 --> 00:35:13,486 Non potevamo permetterci di spostarci. 552 00:35:14,237 --> 00:35:16,697 Non è stato così E vedevo anche altre donne. 553 00:35:17,323 --> 00:35:19,283 Ho sempre provveduto a voi due. 554 00:35:19,367 --> 00:35:21,536 Allora non pensi che avresti potuto dire: 555 00:35:22,120 --> 00:35:23,913 "Grazie. Bentornato a casa." 556 00:35:23,996 --> 00:35:26,457 Avresti potuto almeno ha detto qualcosa di carino. 557 00:35:27,041 --> 00:35:29,335 Se fossi un cane, sarai felice di rivedermi. 558 00:35:29,418 --> 00:35:31,838 Devo camminare sulle uova in tua presenza, ragazzi? 559 00:35:35,341 --> 00:35:37,093 -Hai finito? -SÌ. 560 00:35:38,094 --> 00:35:40,096 Pensi di guadagnare soldi per noi 561 00:35:40,179 --> 00:35:43,516 e non tradire tua moglie ti rende un buon marito? 562 00:35:44,100 --> 00:35:47,061 Allora cos'altro? Cos'altro devo fare? 563 00:35:48,020 --> 00:35:50,356 Dov'eri quando è nata Bo-mi? 564 00:35:52,400 --> 00:35:53,693 Quando è nata... 565 00:35:53,776 --> 00:35:55,153 ero... 566 00:35:55,236 --> 00:35:57,488 Eri a bordo una nave meteorologica nel Mare del Sud. 567 00:35:58,072 --> 00:36:01,450 Finalmente sei riuscito a vederla quando aveva più di 100 giorni. 568 00:36:01,534 --> 00:36:04,287 Giusto. Ma non c'era niente che potessi fare. 569 00:36:04,370 --> 00:36:06,706 E durante? la sua cerimonia di ingresso alle elementari? 570 00:36:07,874 --> 00:36:09,750 ero... 571 00:36:09,834 --> 00:36:13,254 Hai inviato un unico messaggio dall'isola di Baengnyeong. 572 00:36:14,005 --> 00:36:16,591 Lo so. Te lo avevo spiegato. 573 00:36:16,674 --> 00:36:18,593 La situazione di allora 574 00:36:18,676 --> 00:36:20,887 non mi ha permesso di venire qui. 575 00:36:20,970 --> 00:36:22,847 Ancora una volta, non avevi scelta. 576 00:36:24,932 --> 00:36:26,017 Lo sapevate? 577 00:36:27,310 --> 00:36:31,606 C'era un tempo in cui i nostri vicini pensavo di essere una madre single. 578 00:36:31,689 --> 00:36:32,815 Che cosa? 579 00:36:33,566 --> 00:36:35,234 Chi lo ha pensato? 580 00:36:35,318 --> 00:36:36,402 Lo hanno fatto tutti. 581 00:36:37,236 --> 00:36:38,905 Tutti in questo quartiere. 582 00:36:40,114 --> 00:36:41,616 Quando Bo-mi era malato, 583 00:36:41,699 --> 00:36:44,994 L'ho portata sulla schiena e la portarono d'urgenza all'ospedale. 584 00:36:45,828 --> 00:36:48,372 Quando l'ho portata al supermercato, 585 00:36:48,456 --> 00:36:50,750 mi darebbero prodotti gratuiti perché pensavano 586 00:36:50,833 --> 00:36:52,376 La stavo allevando da sola. 587 00:36:54,337 --> 00:36:56,505 Non sapevo cosa dire. 588 00:36:57,632 --> 00:36:59,258 Eri pazzo per il tempo 589 00:36:59,342 --> 00:37:02,470 che sei sempre stato al mare o in montagna. 590 00:37:02,553 --> 00:37:04,347 Eri così occupato 591 00:37:04,430 --> 00:37:06,432 che saresti solo tornato a casa ogni tanto. 592 00:37:06,515 --> 00:37:08,601 E la mattina dopo saresti ripartito. 593 00:37:08,684 --> 00:37:10,394 Sei mai stato lì per Bo-mi? 594 00:37:10,478 --> 00:37:11,729 Eri? 595 00:37:15,149 --> 00:37:17,026 Così vivevamo io e Bo-mi 596 00:37:17,985 --> 00:37:19,820 negli ultimi 14 anni. 597 00:37:21,697 --> 00:37:23,532 Hai capito, Dong-han? 598 00:38:15,918 --> 00:38:19,130 STORIA A TEMA PER GIUGNO 599 00:38:41,694 --> 00:38:44,280 MESSAGGIO DALLO SPAZIO UN'INTRODUZIONE ALLA METEOROLOGIA DINAMICA 600 00:38:44,363 --> 00:38:47,158 L'ENCICLOPEDIA DEL METEO E DEI CAMBIAMENTI CLIMATICI 601 00:38:58,669 --> 00:39:00,129 QUELLI CHE LOTTA CONTRO IL TEMPO 602 00:39:00,212 --> 00:39:03,341 "Coloro che combattono contro il tempo." "Di Chae Yu-jin." 603 00:39:10,181 --> 00:39:11,766 Che adorabile. 604 00:39:25,112 --> 00:39:26,947 Cosa c'è che non va? 605 00:39:27,656 --> 00:39:30,368 Non è quello psicopatico del nostro matrimonio? 606 00:39:30,451 --> 00:39:33,579 No. Penso che ti sbagli. 607 00:39:34,580 --> 00:39:35,706 Sei sicuro? 608 00:39:36,374 --> 00:39:38,042 Sicuramente non era lui. 609 00:39:57,686 --> 00:40:00,147 PERCHÉ LA COREA NON... 610 00:40:17,957 --> 00:40:19,875 Santo cielo, mi hai spaventato! 611 00:40:23,212 --> 00:40:25,881 -Probabilmente si arrabbierà, vero? -SÌ. 612 00:40:28,384 --> 00:40:30,678 Forse avrei dovuto chiedere prima di iscriverla. 613 00:40:30,761 --> 00:40:32,138 Sul serio? 614 00:40:33,097 --> 00:40:35,683 Era quello che continuavo a dirti 615 00:40:35,766 --> 00:40:37,768 mentre ti seguo tutto il giorno. 616 00:40:37,852 --> 00:40:39,478 Questo dovremmo chiederlo prima a lei. 617 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 L'ho fatto per lei. 618 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 No, l'hai fatto per te stesso. 619 00:40:43,649 --> 00:40:45,693 Sei imbarazzato raccontare agli altri di lei, 620 00:40:45,776 --> 00:40:48,612 quindi ci stai provando disperatamente farla sposare con un uomo perbene. 621 00:40:48,696 --> 00:40:50,698 Piccolo moccioso. 622 00:41:05,045 --> 00:41:06,380 Sei tornato a casa sano e salvo? 623 00:41:10,259 --> 00:41:11,927 Sì. Dove sono… 624 00:41:13,888 --> 00:41:15,014 No. 625 00:41:15,097 --> 00:41:17,308 Devo parlare formalmente. 626 00:41:19,059 --> 00:41:20,644 Il meteorologo Lee. 627 00:41:21,395 --> 00:41:23,522 Grazie per il tuo duro lavoro oggi. 628 00:41:24,023 --> 00:41:25,399 Sei ancora a... 629 00:41:27,860 --> 00:41:29,111 Non importa. 630 00:41:30,362 --> 00:41:31,947 Non importa. 631 00:41:39,705 --> 00:41:40,581 LEE SI-WOO 632 00:42:07,316 --> 00:42:09,193 E' pazzo per il cielo. 633 00:42:18,285 --> 00:42:20,120 -Come faccio a disattivarlo? -Direttore Jin? 634 00:42:20,829 --> 00:42:23,040 Salve, meteorologo Lee. Come va il lavoro? 635 00:42:23,123 --> 00:42:25,584 Sta andando bene. Ho quasi finito. 636 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 Perché hai chiamato? 637 00:42:27,461 --> 00:42:30,839 Beh, volevo solo sapere come stava andando il lavoro. 638 00:42:30,923 --> 00:42:33,717 Dai. Hai pensato Lascerei la cauzione e non farei il lavoro? 639 00:42:34,343 --> 00:42:35,970 No, non dubitavo di te. 640 00:42:36,595 --> 00:42:39,056 Se non è così, ti sono mancato? 641 00:42:40,474 --> 00:42:41,559 Non essere sfacciato. 642 00:42:41,642 --> 00:42:44,061 Allora perché hai chiamato a tarda notte? 643 00:42:44,144 --> 00:42:47,064 Bene, voglio che tu trovi i casi da paesi di tutto il mondo 644 00:42:47,147 --> 00:42:50,901 che spesso hanno nebbie come noi e mettili sulla mia scrivania. 645 00:42:51,569 --> 00:42:53,153 -Cosa? -E scoprilo 646 00:42:53,237 --> 00:42:55,406 quali paesi hanno avvisi di nebbia, 647 00:42:55,489 --> 00:42:59,285 che attrezzatura usano, e i loro budget. 648 00:43:00,286 --> 00:43:01,704 Sei serio? 649 00:43:02,871 --> 00:43:04,123 Vi sembra che stia scherzando? 650 00:43:05,249 --> 00:43:07,001 No, signora. 651 00:43:07,793 --> 00:43:10,713 Va bene. È meglio che li veda quando domani arrivo al lavoro. 652 00:43:10,796 --> 00:43:12,798 -Arrivederci. -Sì, signora. 653 00:43:16,802 --> 00:43:18,762 Ok. È andato tutto liscio. 654 00:43:20,222 --> 00:43:21,473 Che cos 'era questo? 655 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Perché sta alzando un muro così alto? 656 00:43:30,649 --> 00:43:33,819 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 657 00:43:34,445 --> 00:43:35,571 Bontà. 658 00:43:38,532 --> 00:43:40,492 -EHI. -Ciao. 659 00:43:41,994 --> 00:43:43,245 Cos'è tutto questo? 660 00:43:43,329 --> 00:43:47,041 Il direttore Jin mi ha detto di cercare i paesi che spesso aveva anche nebbie 661 00:43:47,124 --> 00:43:50,336 e quelli che hanno dato avvisi di nebbia. 662 00:43:51,337 --> 00:43:53,422 Quindi hai dormito tutta la notte? 663 00:43:53,505 --> 00:43:55,591 Non importa davvero se dormo qui 664 00:43:55,674 --> 00:43:57,009 o presso il centro di formazione. 665 00:43:57,635 --> 00:44:01,180 Ehi, non sorridere così. Mi stai spezzando il cuore. 666 00:44:01,263 --> 00:44:04,141 Hai delle occhiaie terribili in questo momento. 667 00:44:04,224 --> 00:44:06,810 Va bene. Ha detto che aveva bisogno di questi rapporti. 668 00:44:07,686 --> 00:44:09,146 Lo pensi davvero? 669 00:44:10,064 --> 00:44:11,649 Queste tesi inutili? 670 00:44:11,732 --> 00:44:12,691 Che cosa? 671 00:44:14,026 --> 00:44:16,612 -Stai pensando a quello che penso io? -SÌ. 672 00:44:17,696 --> 00:44:19,948 -Che cos'è? -C'è questa cosa 673 00:44:20,032 --> 00:44:23,994 un anziano fa per insegnare il loro sfacciato subordinato una lezione. 674 00:44:24,953 --> 00:44:27,081 In altre parole, ti sta facendo perdere tempo. 675 00:44:28,248 --> 00:44:29,083 Non c'è modo. 676 00:44:29,750 --> 00:44:32,086 Non può essere. Dai. 677 00:44:35,172 --> 00:44:37,132 -Buongiorno. -Buongiorno. 678 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 C'è qualcosa che non va? 679 00:44:44,807 --> 00:44:47,351 No, signora. Non c'è niente che non va. 680 00:44:51,438 --> 00:44:52,481 Cos'è tutto questo? 681 00:44:52,564 --> 00:44:54,817 Questi sono i rapporti hai chiesto ieri sera. 682 00:44:56,902 --> 00:44:59,780 A proposito, ne avevi davvero bisogno, vero? 683 00:45:00,531 --> 00:45:01,615 Ho sprecato il mio tempo? 684 00:45:02,616 --> 00:45:04,785 Ovviamente no. Fammi vedere. 685 00:45:04,868 --> 00:45:07,663 Direttore Jin, deve vedere questo. 686 00:45:07,746 --> 00:45:08,914 Che cos'è? 687 00:45:23,637 --> 00:45:24,930 Ehi, signor Han. 688 00:45:25,722 --> 00:45:27,182 Sei serio? 689 00:45:29,268 --> 00:45:30,602 PERCHÉ LA COREA NON HA AVVISI NEBBIA? 690 00:45:30,686 --> 00:45:33,147 L'INCOMPETENTE KMA DÀ LA COLPA AL BILANCIO RISTRETTO! 691 00:45:35,441 --> 00:45:36,775 IL GIORNALISTA CHAE YU-JIN 692 00:45:38,861 --> 00:45:40,612 Davvero non lo sapevi? 693 00:45:48,162 --> 00:45:50,456 Mi dispiace, signore. Non ne ero consapevole. 694 00:45:50,539 --> 00:45:53,917 Come potresti non saperlo cosa stava scrivendo tua moglie? 695 00:46:27,910 --> 00:46:30,037 -Cos'è questo? -È un articolo. 696 00:46:31,288 --> 00:46:33,916 Non era quello che ho detto ieri. 697 00:46:34,541 --> 00:46:37,211 Un giornalista non dovrebbe distorcere i fatti. 698 00:46:37,794 --> 00:46:39,505 Esattamente quale parte era distorta? 699 00:46:39,588 --> 00:46:40,464 Te l'ho detto 700 00:46:40,547 --> 00:46:43,133 che non stiamo semplicemente scegliendo non dare avvisi di nebbia. 701 00:46:43,217 --> 00:46:44,718 Ed è quello che ho scritto. 702 00:46:44,801 --> 00:46:46,136 Qual è il problema? 703 00:46:47,971 --> 00:46:50,140 Non penso che tu capisca. 704 00:46:50,224 --> 00:46:53,227 Monti Taebaek e Hamgyong proteso verso est, 705 00:46:53,310 --> 00:46:57,105 ed è un blocco inclinato dove l'est ha una pendenza ripida, mentre quella occidentale è pianeggiante. 706 00:46:57,189 --> 00:47:00,108 La linea retta da Seoul a Wonsan è lungo e stretto. 707 00:47:00,192 --> 00:47:02,653 Ha la stessa forma come la valle tettonica di Chugaryeong. 708 00:47:02,736 --> 00:47:03,862 COSÌ? 709 00:47:03,946 --> 00:47:04,821 E allora? 710 00:47:06,907 --> 00:47:08,742 Ancora non capisci? 711 00:47:08,825 --> 00:47:10,452 Meteorologi da tutto il mondo 712 00:47:10,536 --> 00:47:13,038 dire che il paese con le condizioni più difficili 713 00:47:13,121 --> 00:47:15,666 quando si tratta di osservare il tempo è proprio qui, 714 00:47:15,749 --> 00:47:17,125 la Repubblica di Corea. 715 00:47:17,209 --> 00:47:19,378 È una penisola dove il 70% è montuoso. 716 00:47:19,461 --> 00:47:22,005 Abbiamo 11 grandi fiumi e 1.206 dighe. 717 00:47:22,089 --> 00:47:24,841 Inoltre, le nebbie sono molto localizzate. 718 00:47:24,925 --> 00:47:27,928 Quindi ho detto che non davamo consigli perché non erano efficaci. 719 00:47:28,011 --> 00:47:31,515 Allora come hai potuto denunciarci? dicendo che siamo incompetenti? 720 00:47:33,141 --> 00:47:34,351 Oh, per favore. 721 00:47:34,851 --> 00:47:37,396 Pensavo che ti mancasse l'attrezzatura per farlo? 722 00:47:37,479 --> 00:47:39,606 Mancanza di soldi e attrezzature a causa di un budget limitato. 723 00:47:39,690 --> 00:47:43,735 Questa è una scusa ogni dipartimento governativo spesso dà. 724 00:47:45,320 --> 00:47:47,739 -Scusa? -È vero. 725 00:47:47,823 --> 00:47:50,158 Il tuo budget annuale è di oltre 400 miliardi di won. 726 00:47:50,242 --> 00:47:52,494 Pensi che i nostri cittadini capiranno? 727 00:47:52,578 --> 00:47:54,621 se dai la colpa alla mancanza di attrezzatura? 728 00:47:54,705 --> 00:47:56,164 Non sarebbe una scusa zoppa? 729 00:47:57,082 --> 00:47:59,251 Tutti gli altri paesi hanno avvisi di nebbia. 730 00:47:59,334 --> 00:48:00,377 Fammi un esempio. 731 00:48:00,460 --> 00:48:01,878 Il Regno Unito, gli Stati Uniti, 732 00:48:01,962 --> 00:48:03,380 -Australia e Giappone. -Il Regno Unito? 733 00:48:04,756 --> 00:48:06,925 Sai qual è il loro budget annuale? 734 00:48:07,009 --> 00:48:08,969 Sono 1,6 trilioni di won. 735 00:48:09,052 --> 00:48:10,679 Sono quattro volte di più di noi. 736 00:48:10,762 --> 00:48:12,180 Gli Stati Uniti? Giappone? 737 00:48:12,264 --> 00:48:13,515 -Australia? -Qualunque cosa. 738 00:48:13,599 --> 00:48:15,475 Avresti dovuto almeno leggere 739 00:48:15,976 --> 00:48:17,644 alcune tesi in anticipo. 740 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Se no… 741 00:48:21,023 --> 00:48:23,567 avresti dovuto fare un controllo incrociato con qualcuno che conoscevi. 742 00:48:29,656 --> 00:48:32,409 Lo sapevi? e chiudere un occhio? 743 00:48:33,243 --> 00:48:36,496 Volevi che soffrissi a causa dei tuoi sentimenti personali? 744 00:48:48,634 --> 00:48:49,551 È colpa mia. 745 00:48:50,844 --> 00:48:52,679 Me ne occuperò io. 746 00:48:52,763 --> 00:48:54,264 Può tornare al lavoro, Direttore Jin. 747 00:48:58,894 --> 00:49:00,103 Faresti meglio a fare un lavoro adeguato 748 00:49:01,813 --> 00:49:03,357 di trattare con la stampa. 749 00:49:11,281 --> 00:49:12,491 Te ne occuperai tu? 750 00:49:12,574 --> 00:49:14,743 Andiamo in un posto tranquillo. Possiamo parlare lì. 751 00:49:16,370 --> 00:49:17,621 Prendersi cura di cosa? 752 00:49:18,246 --> 00:49:19,748 Il caos che hai creato! 753 00:49:19,831 --> 00:49:21,875 Dovrei occuparmene io visto che sono io a comandare! 754 00:49:26,088 --> 00:49:28,048 Avresti dovuto fare le tue ricerche prima di scontrarsi con lei. 755 00:49:28,131 --> 00:49:32,135 Ha-kyung ha battuto tutta la concorrenza e divenne il regista più giovane. 756 00:49:32,219 --> 00:49:33,512 E allora? 757 00:49:34,096 --> 00:49:37,724 Hai confuso la probabilità di essere scoperto con precisione quando sei arrivato per la prima volta. 758 00:49:37,808 --> 00:49:39,267 Eppure hai litigato con... 759 00:49:39,351 --> 00:49:40,811 Perché ne parli? 760 00:49:40,894 --> 00:49:43,772 Dovresti almeno averlo ne ho discusso con me in anticipo. 761 00:49:43,855 --> 00:49:46,441 Quindi te l'ho chiesto per trovare qualcuno da intervistare ieri. 762 00:49:46,525 --> 00:49:50,070 E ti ho detto di aspettare! Avrei potuto rileggilo se non eri sicuro! 763 00:49:50,654 --> 00:49:51,488 Perché? 764 00:49:52,072 --> 00:49:54,408 I giornalisti non chiedono i loro soggetti a correggere le bozze. 765 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 Sono un giornalista. 766 00:49:56,284 --> 00:49:59,204 È il mio lavoro tenerti d'occhio e tenerti sotto controllo. 767 00:50:01,873 --> 00:50:03,083 Non essere ridicolo. 768 00:50:03,166 --> 00:50:04,960 Non sei né logico né concreto. 769 00:50:05,043 --> 00:50:06,753 Tutto quello che fai è ridicolizzare i tuoi sudditi. 770 00:50:06,837 --> 00:50:09,673 -Ki-jun. -Perché hai mentito se sei così eccezionale? 771 00:50:09,756 --> 00:50:10,966 Menzogna? 772 00:50:11,049 --> 00:50:12,467 Non ho mai mentito. 773 00:50:12,551 --> 00:50:13,552 Lee Si-woo. 774 00:50:15,679 --> 00:50:17,013 Hai detto che non lo conoscevi. 775 00:50:26,398 --> 00:50:27,774 Ne sei sicuro? 776 00:50:48,420 --> 00:50:50,464 Penso che si stia arrabbiando. 777 00:50:51,131 --> 00:50:53,759 Lo so. Perché ha dovuto fare l'intervista? 778 00:50:54,634 --> 00:50:57,637 Come avrebbe potuto rifiutare? 779 00:50:57,721 --> 00:51:01,057 Allora la gente penserebbe era ancora amareggiata per la rottura. 780 00:51:02,684 --> 00:51:06,438 Ecco perché lasciarsi con un collega è doloroso. 781 00:51:06,938 --> 00:51:09,483 Ma poi ancora, sposare un collega 782 00:51:09,566 --> 00:51:11,735 non è nemmeno qualcosa di cui vantarsi. 783 00:51:22,996 --> 00:51:24,039 Mi dispiace. 784 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Aveva bisogno di aiuto con il suo articolo. 785 00:51:26,541 --> 00:51:29,294 Avrei dovuto esserlo più attento alle mie parole. 786 00:51:29,377 --> 00:51:30,587 Non voglio sentirlo. 787 00:51:32,881 --> 00:51:35,509 COSÌ? Le hai fatto un orecchio? 788 00:51:37,093 --> 00:51:38,929 SÌ. Ero infuriato. 789 00:51:40,055 --> 00:51:40,972 Ben fatto. 790 00:51:43,058 --> 00:51:46,394 I giornalisti ci colpiscono tutto il tempo senza buone ragioni. 791 00:51:46,478 --> 00:51:47,938 Dovremmo dire quello che pensiamo. 792 00:51:48,688 --> 00:51:51,733 Pensaci. Anche se siamo conosciuti per essere pazienti, 793 00:51:52,317 --> 00:51:55,487 dovremmo correggerli se sbagliano i fatti. 794 00:51:56,363 --> 00:51:57,614 Buon lavoro. 795 00:51:58,240 --> 00:52:00,283 Giusto. A proposito, 796 00:52:01,034 --> 00:52:02,828 Voglio che tu scriva un rapporto. 797 00:52:04,371 --> 00:52:07,916 Fornire le ragioni del nostro Paese 798 00:52:07,999 --> 00:52:10,168 non dà avvisi di nebbia. 799 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 Non possiamo confutare apertamente l'articolo, 800 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 quindi scriviamo una storia. 801 00:52:15,632 --> 00:52:17,843 -Va bene? -Sì, signore. 802 00:52:37,404 --> 00:52:38,822 Perché sei qui? 803 00:52:43,660 --> 00:52:47,080 Il nostro direttore me lo ha appena detto che stai scrivendo 804 00:52:47,831 --> 00:52:49,165 un articolo di confutazione. 805 00:52:50,375 --> 00:52:51,585 COSÌ? 806 00:52:52,168 --> 00:52:54,254 Quanto tempo ci vorrà? 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,507 Non sono sicuro. C'è un'enorme quantità di dati. 808 00:52:58,091 --> 00:53:01,428 Lo apprezzerei se potessi darmi la tua bozza. 809 00:53:02,220 --> 00:53:03,346 Ne ho bisogno 810 00:53:04,556 --> 00:53:06,391 per scrivere la controreplica. 811 00:53:10,145 --> 00:53:11,688 Davvero non lo sapevi? 812 00:53:19,821 --> 00:53:22,407 No, non l'ho fatto. 813 00:53:25,619 --> 00:53:27,037 Pensavo che il matrimonio significasse 814 00:53:27,120 --> 00:53:30,206 comunicare e condividere di più tra loro. 815 00:53:31,207 --> 00:53:32,834 Immagino di essermi sbagliato. 816 00:53:35,462 --> 00:53:37,547 Ti darò la bozza entro domani mattina. 817 00:53:37,631 --> 00:53:38,548 Arrivederci. 818 00:53:57,817 --> 00:53:59,402 Che cosa? Ha fatto cosa? 819 00:54:00,570 --> 00:54:04,199 Ti ha iscritto per un servizio di matchmaking. 820 00:54:06,242 --> 00:54:07,953 L'ho fatto per te. 821 00:54:08,036 --> 00:54:10,497 Ti stavi comportando come un completo idiota. 822 00:54:11,373 --> 00:54:13,375 non potevo più tollerarlo, 823 00:54:13,458 --> 00:54:17,712 quindi troverò un uomo chi è adatto a te... 824 00:54:19,047 --> 00:54:20,632 Vedi? Te l'avevo detto. 825 00:54:22,467 --> 00:54:24,844 Questo è tutto per il tuo bene. 826 00:54:24,928 --> 00:54:27,138 Immagina se ti sposassi 827 00:54:27,222 --> 00:54:28,974 ad un uomo di successo. 828 00:54:29,057 --> 00:54:31,434 La tua statura sul lavoro aumenterebbe. 829 00:54:31,518 --> 00:54:33,979 È quel bastardo, Ki-jun, intralcio? 830 00:54:34,062 --> 00:54:35,647 Ho ragione, vero? 831 00:54:36,231 --> 00:54:37,899 Non penso che tu lo sia. 832 00:54:38,525 --> 00:54:40,568 Sappi quando seguirmi, moccioso. 833 00:54:52,122 --> 00:54:54,499 -Ha-kyung, cos'è tutto questo? -Che cosa? 834 00:54:54,582 --> 00:54:57,210 -Penso che se ne vada. -Che cosa? 835 00:54:57,293 --> 00:54:58,628 Sei serio? 836 00:54:59,671 --> 00:55:02,716 Elimina tutti i miei dati dal servizio di matchmaking 837 00:55:02,799 --> 00:55:04,300 e annullare l'iscrizione. 838 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 Tornerò allora. 839 00:55:06,594 --> 00:55:08,888 Ehi, ho speso un sacco di soldi per quello. 840 00:55:11,057 --> 00:55:12,267 -Ha Kyung. -EHI! 841 00:55:12,350 --> 00:55:14,102 -Ha Kyung! Accidenti. -Cosa ti avevo detto? 842 00:55:14,185 --> 00:55:15,186 Quel piccolo… 843 00:56:53,993 --> 00:56:57,163 REGISTA JIN HA-KYUNG 844 00:56:57,247 --> 00:56:59,415 REGISTA JIN HA-KYUNG 845 00:57:03,586 --> 00:57:06,005 Salve, direttore Jin. Qual è il problema? 846 00:57:06,089 --> 00:57:08,466 -Stavi dormendo? -No, non ancora. 847 00:57:08,550 --> 00:57:09,968 Per fortuna. 848 00:57:10,051 --> 00:57:12,470 sto guardando il caso inglese che hai analizzato. 849 00:57:12,971 --> 00:57:15,974 Penso che le traduzioni siano un po' sbagliate. Mi potete aiutare? 850 00:57:26,192 --> 00:57:27,235 Quale parte? 851 00:57:27,318 --> 00:57:29,070 Pagina 12. 852 00:57:29,154 --> 00:57:31,156 Il secondo capitolo. 853 00:57:31,239 --> 00:57:32,866 Va bene. Un minuto. 854 00:57:34,075 --> 00:57:35,201 Vedo. 855 00:57:45,837 --> 00:57:47,338 REGISTA JIN HA-KYUNG 856 00:57:49,841 --> 00:57:50,758 Ciao? 857 00:57:51,426 --> 00:57:53,720 Pagina 27, Tabella 3-1. 858 00:57:53,803 --> 00:57:55,555 Hai un grafico per questo? 859 00:58:08,902 --> 00:58:10,153 Sì? 860 00:58:10,236 --> 00:58:12,614 Pensi che possiamo usare il caso Sydney? 861 00:58:13,198 --> 00:58:14,616 Ha troppe singolarità. 862 00:58:18,703 --> 00:58:20,121 Stai ascoltando? 863 00:58:20,747 --> 00:58:23,416 Sì, io sono. Un minuto. 864 00:59:04,165 --> 00:59:05,208 Perché sei qui? 865 00:59:05,291 --> 00:59:07,669 Perché continui a chiamare ogni cinque minuti. 866 00:59:07,752 --> 00:59:09,504 Abbiamo parlato l'ultima volta 30 minuti fa. 867 00:59:09,587 --> 00:59:11,798 Stare alzato fino a tardi mi ha fatto venire fame, 868 00:59:11,881 --> 00:59:13,508 così sono uscito a mangiare. 869 00:59:13,591 --> 00:59:15,218 E pensavo che anche tu avessi fame. 870 00:59:19,847 --> 00:59:21,140 Entra. 871 00:59:24,644 --> 00:59:25,728 Ecco. 872 00:59:29,607 --> 00:59:31,568 Oh, ci sono due condimenti diversi. 873 00:59:32,485 --> 00:59:33,403 Cosa c'è che non va? 874 00:59:33,987 --> 00:59:36,155 Non mi piace avere due condimenti diversi. 875 00:59:37,991 --> 00:59:39,993 In tal caso, qui. 876 00:59:40,994 --> 00:59:42,704 Possiamo 877 00:59:43,955 --> 00:59:45,665 unire due fette. 878 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 È buono? 879 00:59:52,547 --> 00:59:53,548 Provane alcuni. 880 00:59:55,008 --> 00:59:56,384 -Così? -SÌ. 881 00:59:56,467 --> 00:59:59,304 -Metterli insieme? -Sì, insieme. 882 01:00:00,013 --> 01:00:01,306 Allora mangialo. 883 01:00:01,389 --> 01:00:02,557 -Così? -SÌ. 884 01:00:04,434 --> 01:00:05,518 Non è buono? 885 01:00:06,394 --> 01:00:07,770 Mangiare. 886 01:00:22,994 --> 01:00:25,455 Questo viene da l'Ufficio Meteorologico nel Regno Unito. 887 01:00:25,538 --> 01:00:28,333 Dovrebbe esserci la copia originale dell'articolo lì dentro. 888 01:00:28,416 --> 01:00:29,834 -Riesci a trovarlo? -Sicuro. 889 01:00:31,961 --> 01:00:34,881 Ho evidenziato le parti importanti in blu. 890 01:00:37,300 --> 01:00:39,344 Penso che dovremmo scomporlo. 891 01:00:39,427 --> 01:00:42,180 -Così? -SÌ. E' un po' difficile da spiegare. 892 01:00:42,263 --> 01:00:43,806 Quindi aggiungiamolo. 893 01:00:47,101 --> 01:00:48,811 Penso che sia praticamente fatto. 894 01:00:49,395 --> 01:00:50,521 Cosa ne pensi? 895 01:01:09,457 --> 01:01:11,834 Ma provi dei sentimenti per me. 896 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Mi dispiace che tu lo abbia dovuto scoprire. 897 01:01:16,339 --> 01:01:17,548 Chiedo scusa. 898 01:01:22,095 --> 01:01:23,429 Non voglio scusarmi. 899 01:01:25,223 --> 01:01:26,724 Non mi dispiace che tu l'abbia scoperto 900 01:01:27,225 --> 01:01:28,851 sui miei sentimenti per te. 901 01:01:32,480 --> 01:01:33,898 Perché sono genuini. 902 01:03:00,109 --> 01:03:02,069 Che cosa? Pensavo che te ne fossi già andato. 903 01:03:02,153 --> 01:03:04,489 No, avevo del lavoro da fare. 904 01:03:05,072 --> 01:03:07,992 Ho sentito che Lee Si-woo lo è già in una nuova relazione. 905 01:03:10,536 --> 01:03:11,704 Cosa intendi? 906 01:03:12,872 --> 01:03:15,041 Lo sanno già tutti. 907 01:03:15,625 --> 01:03:17,960 Esce con un collega. 908 01:03:30,264 --> 01:03:31,933 Non è così carino? 909 01:03:33,434 --> 01:03:34,685 È. 910 01:03:35,686 --> 01:03:37,772 Questo è il momento della giornata che preferisco. 911 01:03:38,397 --> 01:03:40,316 Quindi sei una persona mattiniera. 912 01:03:42,777 --> 01:03:43,986 Cos'altro? 913 01:03:50,284 --> 01:03:53,412 Non metterò questo posto sul mercato ancora. 914 01:03:56,874 --> 01:03:58,376 Mi verrà ricordato il mio passato, 915 01:03:58,960 --> 01:04:01,629 ma spero di creare nuovi ricordi qui. 916 01:04:05,800 --> 01:04:07,051 Cos'altro? 917 01:04:08,135 --> 01:04:10,054 Che cosa? Cos'altro vuoi sapere? 918 01:04:10,680 --> 01:04:11,848 Qualunque cosa. 919 01:04:12,598 --> 01:04:16,561 Voglio sapere ogni singola cosa su di te. 920 01:04:17,228 --> 01:04:18,479 Qualunque cosa. 921 01:04:21,941 --> 01:04:23,359 Ti avevo detto di essere discreto. 922 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 Non siamo al lavoro. 923 01:04:28,114 --> 01:04:29,949 Lo sai che per noi è finita 924 01:04:30,032 --> 01:04:32,285 se i nostri colleghi lo scoprono, giusto? 925 01:04:33,995 --> 01:04:35,121 Io faccio. 926 01:04:36,581 --> 01:04:40,543 E dovrò continuare ad alzare muri tra noi davanti a loro. 927 01:04:42,086 --> 01:04:43,254 Lo sono anche io 928 01:04:44,171 --> 01:04:45,464 consapevole di ciò. 929 01:04:48,718 --> 01:04:52,889 La visibilità è la distanza massima che può essere visto ad occhio nudo. 930 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 Hai una ragazza? 931 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 No. Non ancora. 932 01:05:05,026 --> 01:05:07,570 -Adesso, per favore. -Sì, signora. Inizierò subito. 933 01:05:07,653 --> 01:05:09,989 Che cos 'era questo? Lo stava prendendo in giro? 934 01:05:10,072 --> 01:05:12,491 Credo di si. Ha fatto qualcosa di sbagliato? 935 01:05:22,543 --> 01:05:26,380 Ma a seconda dell'ambiente, 936 01:05:27,423 --> 01:05:29,300 questa distanza può facilmente essere bloccato dalla vista. 937 01:05:29,383 --> 01:05:33,763 Per favore, astenetevi dalle chiacchiere durante l'orario di lavoro, il meteorologo Lee. 938 01:05:34,430 --> 01:05:36,015 Grazie. Puoi andare adesso. 939 01:05:36,933 --> 01:05:37,975 Può essere ristretto. 940 01:05:39,685 --> 01:05:41,646 Cosa? Hai qualcosa da dire? 941 01:05:41,729 --> 01:05:43,481 No, signora. Io non. 942 01:05:47,401 --> 01:05:48,819 E può essere distorto. 943 01:05:50,363 --> 01:05:53,157 Non uscirò mai con nessuno un collega mai più. 944 01:05:53,240 --> 01:05:54,492 Lo so. 945 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 Penso che dovremmo sottolineare 946 01:05:57,703 --> 01:06:00,915 le valli, i ruscelli e i tunnel. 947 01:06:11,217 --> 01:06:13,094 Per ora, 948 01:06:13,177 --> 01:06:16,639 questa è la visibilità che solo noi abbiamo. 949 01:06:18,307 --> 01:06:21,519 E se gli altri scoprissero di noi? 950 01:06:22,561 --> 01:06:25,147 Allora dovremo lasciarci. 951 01:06:26,148 --> 01:06:27,525 OH. 952 01:06:28,192 --> 01:06:29,318 Che emozione. 953 01:06:30,611 --> 01:06:33,489 Non voglio passare un'altra rottura del genere. 954 01:06:34,115 --> 01:06:35,324 Va bene? 955 01:07:04,061 --> 01:07:07,273 A volte potremmo incontrare maltempo 956 01:07:07,356 --> 01:07:11,235 come una fitta nebbia, polvere gialla, pioggia o neve. 957 01:07:46,645 --> 01:07:48,022 Ma attraverso quei momenti, 958 01:07:49,148 --> 01:07:50,649 impareremo qualcosa. 959 01:07:54,904 --> 01:07:58,491 Questo è il modo migliore per restringere la nostra visibilità 960 01:07:59,116 --> 01:08:03,954 è raccogliendo il coraggio per fare un passo avanti l'uno verso l'altro. 961 01:08:25,559 --> 01:08:26,477 Sono in ritardo. 962 01:08:46,413 --> 01:08:47,540 Aspettami. 963 01:08:48,124 --> 01:08:50,209 -No, parti più tardi. -Ma non siamo in ritardo? 964 01:08:50,292 --> 01:08:51,168 No, lo sei. 965 01:08:59,218 --> 01:09:00,427 L'EFFICACIA DEGLI AVVISI FOG E CASI DALL'ESTERO 966 01:09:23,826 --> 01:09:24,994 Ciao? 967 01:09:53,355 --> 01:09:55,983 Come vi siete incrociati con il Direttore Jin stamattina? 968 01:09:56,066 --> 01:09:57,484 -Ci siamo incontrati mentre venivamo qui. -Perdono? 969 01:09:57,568 --> 01:09:58,402 È stata una coincidenza. 970 01:09:58,485 --> 01:10:01,363 Chi ha detto che potevi continuare ad oltrepassare i limiti in quel modo? 971 01:10:01,447 --> 01:10:03,866 Volevi vedere come avrei reagito se ti vedessi con lui? 972 01:10:03,949 --> 01:10:06,035 Chiamami fuori in questo modo ancora una volta e... 973 01:10:06,118 --> 01:10:06,952 Previsioni meteorologiche Lee, tu... 974 01:10:07,036 --> 01:10:09,163 Conosci un cuore che chiede il permesso di picchiare? 975 01:10:10,080 --> 01:10:11,957 Mettiti insieme, meteorologo Lee! 976 01:10:12,541 --> 01:10:13,709 È l'ufficio metropolitano. 977 01:10:13,792 --> 01:10:15,920 Dicono che l'eco della pioggia su Seoul sembra anormale. 978 01:10:16,003 --> 01:10:17,296 Potresti dare un'occhiata? 979 01:10:22,343 --> 01:10:26,889 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim